Biuro tłumaczeń jest przedsiębiorstwem, z którego usług warto skorzystać, kiedy pojawia się potrzeba przetłumaczenia ważnych dokumentów czy korespondencji biznesowej. Z dobrymi biurami tłumaczeń zawsze współpracują profesjonaliści mający doświadczenie w wykonywaniu przekładów dla przedsiębiorstw działających w różnych branżach. Dzięki temu można im zaufać zlecając zarówno zwykłe tłumaczenia jak również uwierzytelnione. Można zlecać przetłumaczenie między innymi:
- REGON, KRS;
- faktur;
- regulaminów;
- sprawozdanń;
- wszelkiego rodzaju umów;
- instrukcji obsługi;
- pozostałych rodzajów dokumentów.
Część osób zajmujących się tłumaczeniami technicznymi ma szeroką specjalizację, dzięki czemu może zająć się przekładem różnych treści, między innymi z kategorii:
- prawa i administracji;
- automatyki i robotyki;
- medycyny i farmacji;
- biochemii i genetyki;
- informatyki;
- finansów i bankowości oraz wielu innych.
Chcąc zlecić tłumaczenie należy dostarczyć tekst, który ma zostać przełożony. Może on być zapisany w dowolnym formacie: Word, Excel, PDF czy w formie prezentacji w PowerPoint. Klient ma zwykle możliwość wyboru formatu w jakim zostanie mu dostarczony przetłumaczony tekst. Większość tłumaczy pracujących w dobrych biurach tłumaczeniowych zna przynajmniej dwa języki i ma doświadczenie w różnych dziedzinach, dzięki czemu ich tłumaczenia są staranne i precyzyjne. Kwestia oddania charakteru oryginalnej treści w tłumaczeniu jest wyjątkowo istotna.
Cechy usług tłumaczeniowych
Dobre tłumaczenie zawsze jest dostosowane do oczekiwań zleceniodawcy, chodzi przede wszystkim o zachowanie stylu charakterystycznego dla tłumaczonego tekstu. Istotne jest także możliwie najszybsze dostarczenie gotowych przekładów klientom, nie bez znaczenia jest również cena. Zleceniodawcy chcą otrzymać dobry, rzetelnie przetłumaczony tekst, zatem zachowanie precyzji w trakcie wykonywania przekładu jest kwestią kluczową.
Dokumenty muszą być tłumaczone w taki sposób, aby były one przejrzyste i zrozumiałe w języku przekładu. Ta wersja dokumentu musi w pełni oddawać charakter oryginału zarówno za sprawą użytego słownictwa jak również tonu tekstu. W przypadku, gdy zlecane jest tłumaczenie dokumentu technicznego zostaje utworzony zespół, którego zadaniem jest stworzenie precyzyjnego przekładu. Wówczas istotne jest oddanie znaczenie stricte technicznych terminów, które zostały użyte w tekście.
Każda osoba, która zajmuje się tłumaczeniem technicznych treści powinna mieć pełną wiedzę o dziedzinie, z którą styka się w pracy tłumacza. Idealną sytuacją jest, gdy przekładem treści technicznych zajmuje się osoba będąca native speakerem, w takim przypadku ma się pewność, że tłumaczenie będzie wykonane rzetelnie i profesjonalnie. Dobre biura tłumaczeń podejmują się pracy z tekstami z każdej dziedziny. Niezależnie od tego jaki temat podejmuje tłumaczony tekst, a także jak skomplikowane słownictwo zostało w nim użyte, można oczekiwać tłumaczenia na najwyższym poziomie, który usatysfakcjonuje zleceniodawcę.
